偉大なる時(shí)代は偉大なる法典を生む。真の中國人自身に屬する、14億の人民の共同の意志及び中華民族の精神を凝縮した民法典の編纂は、中國の特色ある社會(huì)主義制度を堅(jiān)持?改善する現(xiàn)実的な需要だ。全面的な法に基づく國家統(tǒng)治の推進(jìn)、國家統(tǒng)治體制及び統(tǒng)治能力の現(xiàn)代化の推進(jìn)の重大な措置だ。また人々の幸福を促進(jìn)し、人々の美しい生活への憧れを?qū)g現(xiàn)するための必然的な要求でもある。

　民法典草案は新時(shí)代の特徴を鮮明に示し、新時(shí)代の姿を反映している。例えば個(gè)人の権利の尊重及び保護(hù)はすべての民事法律関係の価値の拠り所だ。今回の民法典草案は人格権編を単獨(dú)で設(shè)け、21世紀(jì)の情報(bào)社會(huì)を背景とする人格権保護(hù)の特殊な価値を反映した。自然人のプライバシー権利が法的な保護(hù)を受ける、自然人の自然生活の安寧及び他者に知られたくないプライベートの空間?活動(dòng)?情報(bào)に対する侵害は何人たりとも認(rèn)められない。このような草案の具體的な規(guī)定は、インターネット時(shí)代の公民個(gè)人の権利が迎えている現(xiàn)実的な挑戦を直接見據(jù)え、新時(shí)代の中國民法典の人格権保護(hù)に対する明確な態(tài)度を示した。

　中國らしさを示し、中華文化の精神の気質(zhì)を伝承する。これは民法典草案の重要な特徴だ。例えば婚姻家庭編は、家庭は優(yōu)良な家風(fēng)を樹立し、家庭の美徳を発揚(yáng)し、家庭文明の建設(shè)を重視すべきと規(guī)定している。具體的な制度において、草案は軽率な離婚問題に焦點(diǎn)を絞り、「離婚クーリングオフ期間」制度を作った。社會(huì)で物議を醸す夫婦連帯債務(wù)問題について、草案はその範(fàn)囲を明確にした。商事取引及び夫婦関係のバランスの中で、家庭の和睦を維持する価値観を浮き彫りにした。

　所有権保護(hù)は全社會(huì)の構(gòu)成員による富の創(chuàng)出の意欲を引き出し、刺激する。所有権保護(hù)はまず、平等な保護(hù)から始めなければならない。民法典草案は國?集団?個(gè)人の物権が法律の平等な保護(hù)を受けるとし、平等な保護(hù)の立法態(tài)度をさらに明確にした。個(gè)人の合法的な財(cái)産は法律の保護(hù)を受け、いかなる組織もしくは個(gè)人であってもこれを?qū)熡?略奪?破壊できないとした。これらの規(guī)定は革新を尊び、創(chuàng)造を奨勵(lì)し、所有権を保護(hù)する社會(huì)環(huán)境の形成を促す。さらに草案は當(dāng)事者の意思の自治、信頼の原則を契約の自由の基礎(chǔ)とした。これにより信用と約束を守る全社會(huì)の契約の精神を育み、安定?公平かつ秩序あるビジネス環(huán)境を構(gòu)築する。

　?中國網(wǎng)日本語版(チャイナネット)?　2020年5月24日