民法典はすべての人の確かな利益に関わる。全黨及び全國(guó)各民族の人々の知恵と心血を凝縮する民法典草案が間もなく、第13期全國(guó)人民代表大會(huì)（全人代）第3回會(huì)議の審議に提出される。民法典編纂は中國(guó)の社會(huì)主義法治建設(shè)の一里塚、中國(guó)の國(guó)家統(tǒng)治體制及び統(tǒng)治能力現(xiàn)代化の歩みにおける大事件だ。中國(guó)法學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)兼秘書長(zhǎng)の張鳴氏は「我々は変化の激しい時(shí)代に置かれている。わが國(guó)の経済?社會(huì)の発展は絶えず新しい問題及び挑戦に直面しており、多くの人々の美しい生活に向けた要求が日増しに増加している。民法典草案は時(shí)代の変化と人々の訴えに積極的に反応した」と述べた。

　民事権利制度に多くの革新的発展

　新時(shí)代において、多くの人々の権益の保障をめぐる需要が日増しに拡大し、豊富になっている。これについて民法典草案は積極的に反応し、民事権利制度の多くの革新的発展により、人々が法に基づき広範(fàn)な権利と自由を手にできるようにした。

　現(xiàn)代社會(huì)にふさわしい権益保障の新たな挑戦

　現(xiàn)代社會(huì)は情報(bào)や生物などの新技術(shù)が力強(qiáng)く発展する、社會(huì)生活が日進(jìn)月歩の社會(huì)であり、かつ各種リスクがより頻繁に発生する社會(huì)でもある。公民の権利は常に新技術(shù)及び新リスクがもたらす新たな挑戦に直面している。民法典草案は中國(guó)の実際の問題及び時(shí)代の需要に効果的に反応するため努力しており、鮮明な時(shí)代の特徴を持つ。

　社會(huì)の主流の価値観に合致

　社會(huì)の公平と正義、社會(huì)の公序良俗は、社會(huì)の主流の価値観を反映する。多くの人々が社會(huì)の公平と正義の保証、公序良俗の維持を願(yuàn)っている。このような価値観はすでに人類社會(huì)から自然界に拡張し、生態(tài)の倫理を守り生態(tài)の正義を守る普遍的な需要を生んだ。

　民法典草案は社會(huì)主義核心的価値観を取り入れた。総則編で平等、自発、公平、信頼、公序良俗などの原則を確立した。平等な民事主體間の法的関係を効果的に調(diào)整することを重視し、社會(huì)の公平と正義を促進(jìn)する。分則の部分では、法律?規(guī)則の道徳的高速及び道徳的規(guī)範(fàn)の法的支柱を強(qiáng)化した。

　?中國(guó)網(wǎng)日本語(yǔ)版(チャイナネット)?　2020年5月24日