同志の皆さん、友人の皆さん

本日、われわれはここに盛大な集いを催し、中國人民政治協(xié)商會議成立65周年を祝う。この65年、人民協(xié)商會議は中國共産黨の指導(dǎo)のもとで、新中國の成立、新中國の建設(shè)、改革の道の模索、中國の夢の実現(xiàn)という偉大な実踐に積極的に身を投じて、輝かしい道のりをたどり、歴史的功績を打ち立てた。

まず、私は中國共産黨中央を代表して、成立65周年を迎える中國人民政治協(xié)商會議に熱烈な祝賀の意を表す。中國の特色ある社會主義事業(yè)にともに力を盡くし、人民政治協(xié)商事業(yè)に優(yōu)れた貢獻(xiàn)をした各民主黨派、全國工商業(yè)連合會、無黨派の方々、各人民団體、各民族と各界の方々に対し、崇高なる敬意を表す。香港特別行政區(qū)の同胞、澳門特別行政區(qū)の同胞、臺灣の同胞、海外の華僑同胞に対し、心からの挨拶を贈る。

今日このとき、われわれは毛沢東同志、周恩來同志、鄧小平同志、鄧穎超同志、李先念同志ら古い世代の人民政治協(xié)商事業(yè)の指導(dǎo)者をいっそう深く偲ぶことになる。われわれは、人民政治協(xié)商事業(yè)に貢獻(xiàn)したすべての人たちのことをいつまでも忘れることなく、新しい時代の條件のもとで人民政治協(xié)商事業(yè)を引き続き前へ推し進(jìn)めていく。

同志の皆さん、友人の皆さん

1949年9月21日から30日にかけて、中國人民政治協(xié)商會議第一回全體會議が開かれた。この會議は全國各民族人民の意思を代表し、全國人民代表大會の権限を代行して、暫定憲法の性格をもつ「中國人民政治協(xié)商會議共同綱領(lǐng)」と「中國人民政治協(xié)商會議組織法」、「中華人民共和國中央人民政府組織法」を採択し、中華人民共和國の首都、國旗、國歌、紀(jì)年に関する4つの重要決議を行ったほか、中國人民政治協(xié)商會議全國委員會と中華人民共和國中央人民政府委員會を選出し、中華人民共和國の成立を宣言した。

このことは、中國人民が100年以上にわたって目指した民族の獨立と人民解放の運動が歴史的な偉大なる勝利を収め、愛國統(tǒng)一戦線と全國人民の大団結(jié)が組織上完全に成し遂げられ、中國共産黨の指導(dǎo)する多黨合作?政治協(xié)商制度が正式に打ち立てられたことを示している。人民政治協(xié)商會議は新中國の成立に重要な貢獻(xiàn)をした。

新中國成立後、人民政治協(xié)商會議は國民経済の回復(fù)と発展、誕生したばかりの人民政権の強(qiáng)化、諸般の社會改革の推進(jìn)、社會主義革命と建設(shè)の促進(jìn)のために歴史的な貢獻(xiàn)をした。1954年に全國人民代表大會が初めて召集されて以降、人民政治協(xié)商會議は多黨合作?政治協(xié)商の機(jī)構(gòu)として、統(tǒng)一戦線組織として引き続き重要な役割を果たし、社會主義的改造の実現(xiàn)や、各種社會勢力による國家の総任務(wù)達(dá)成のための奮闘の促進(jìn)、國家の政治生活の活性化、統(tǒng)一戦線內(nèi)部の関係調(diào)整、國際交流の拡大などの諸方面において重要な役割を果たし、新中國における諸般の建設(shè)を推し進(jìn)めるために盡力した。