【新華社北京10月6日】國(guó)家図書館出版社は先ごろ、革命文物のコレクターで、中國(guó)近代史の研究者でもある王金昌氏が編纂した「辛亥革命名人墨跡」を出版した。孫中山、黃興、宋教仁、秋瑾、林覚民、朱執(zhí)信ら辛亥革命に參加した３０人が自ら記した６５點(diǎn)の作品が収録されている。最も古いものは１８９６年に孫中山が記した「自伝」の原稿だが、それ以外は、ほとんどが辛亥革命前後のもので、１９１６年までの作品が収められている。

作品はすべて実物から複製したもので、筆跡がしっかりとしている。作品は、書簡(jiǎn)、規(guī)約、出陣の誓い、詩(shī)歌などで、重要な歴史的価値がある。孫中山の「到黃宗仰函」、「到檀香山同志函」、「中華革命黨総章（初稿）」などは、革命のための資金調(diào)達(dá)、保皇派と革命派の爭(zhēng)い、中國(guó)革命に対する考察などが記されている。黃興の「到孫中山函」は、１９１０年の広州新軍決起の失敗後、黃興と趙聲が再び挙兵する計(jì)畫を?qū)O文に知らせた３０００字に及ぶ書簡(jiǎn)である。宋教仁の「到陳其美、楊譜笙、潘訓(xùn)初書」には、辛亥革命の後、宋教仁と黃興がともに武漢に赴き、革命軍の作戦を指揮した狀況が記されている。

一部の作品は革命を直接反映したものではないが、革命に參加した人々の心情や考え方を表している。廖仲愷が友人のために作った詩(shī)には「不問(wèn)動(dòng)機(jī)、但観結(jié)果。殺身成仁、死得其所」と記されている。「愛(ài)國(guó)情深意欲癡、偶従燈下弾詞、已教時(shí)局如斯急???」と記された秋瑾の作品は、女性であっても男性に負(fù)けない革命への志を示したもので、人々を感動(dòng)させた。黃花崗７２烈士の一人、林覚民は「與妻書」のなかで、「即此愛(ài)汝一念、使吾勇于就死???為天下人謀永福」と記しており、気骨と愛(ài)情が重なり、読む者の涙を誘う。

「辛亥革命名人墨跡」では読者のために、３０人の革命家の略歴を収録しており、作品の下部に繁體字の解釈と文章記號(hào)も添えられている。

（新華網(wǎng)日本語(yǔ)）